Friday, March 18, 2011

雨后总有天晴的那一天 Rainbow After The Rain


• Beach/bath towel, illustrated by Yoshitomo Nara,
Image sourced from artnet

给日本的民众,

不到最后一刻,绝不放弃任何希望。

春天一定会来
我记得有一个冬天,我的爸爸需要一些柴火。随后,他就找到了一棵枯树,将它锯下来。
第二年春天,让他吃惊的是,树干周围发出新枝
他说,“我还认为肯定它肯定死了呢。冬天树叶都掉光了。天这样冷,小树枝一折就断,好像老树没了生命。但现在我看到主根还有生命。” 他看着我说,:“鲍勃,别忘了这个重要教训。千万别在冬天把一棵树砍倒。千万别在运气低谷时作出消机决定。千万别在情绪最糟时作出重要决定时。要等待。要有耐心。风暴会过去。春天一定会来。

Message to Japan,

"Fall seven times, stand up eight". ~Japanese Proverb
quote from Quote Garden

Dead Tree
I remember one winter my dad needed firewood, and he found a dead tree and sawed it down. In the spring, to his dismay, new shoots sprouted around the trunk.
He said, "I thought sure it was dead. The leaves had all dropped in the wintertime. It was so cold that twigs snapped as if there were no life left in the old tree. But now I see that there was still life at the taproot." He look at me and said, "Bob, don't forget this important lesson. Never cut a tree down in the wintertime. Never make a negative decision in the low time. Never make your most important decisions when you are in your worst mood. Wait. Be patient. The storm will pass. The spring will come.


该文取自心灵鸡汤全集(英汉双语)

1 comment:

  1. That's a beautiful quote. Wishing my very best for Japan too!

    ReplyDelete